1
00:00:01,542 --> 00:00:03,917
[موسیقی تم]
2
00:00:31,375 --> 00:00:32,500
[صدای لاستیک ها]
3
00:00:32,583 --> 00:00:35,042
لعنتی چه اشکالی داره
شما
تو دیوونه ای؟
4
00:00:38,500 --> 00:00:40,083
پیچش کن
5
00:00:40,167 --> 00:00:43,292
[صدای لاستیک ها]
6
00:00:45,417 --> 00:00:46,458
چه جهنمی؟
7
00:00:46,542 --> 00:00:49,583
[پهپاد هواپیما]
8
00:00:55,625 --> 00:00:58,208
(راوی مرد)
افسران پلیس اغلب
خود را ناامید می یابند
9
00:00:58,292 --> 00:01:01,208
توسط محدودیت ها
نظام حقوقی.
10
00:01:01,292 --> 00:01:03,583
گاهی اوقات
پلیس باید بداهه بسازد.
11
00:01:16,792 --> 00:01:18,000
[بازدم شدید]
12
00:01:28,875 --> 00:01:29,958
[ناله]
13
00:01:31,500 --> 00:01:34,542
[قطار زدن قطار]
14
00:01:47,750 --> 00:01:49,792
[قطار زدن قطار]
15
00:01:54,083 --> 00:01:55,333
[آه می کشد]
16
00:02:03,167 --> 00:02:05,292
روحیه تعطیلات شما کجاست
در،
اوه، برایانت؟
17
00:02:05,375 --> 00:02:07,833
کریسمس یک هفته پیش بود،
سر بند انگشت
18
00:02:07,917 --> 00:02:09,375
شما دوتا چیکار میکنید
با هم بودن
19
00:02:09,458 --> 00:02:10,958
شما قدم گذاشته اید، درست است؟
20
00:02:11,042 --> 00:02:12,625
تو گرفتار لغزش شدی، احمق.
21
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
من هنوز از دست او عصبانی هستم،
اما من می روم جلو
22
00:02:14,458 --> 00:02:16,708
و این نکته را به او بدهید-و-
شلیک دوربین برای آرایش، مرد.
23
00:02:16,792 --> 00:02:18,167
قرار بود بگیرمش
برای جوراب ساق بلندش
24
00:02:18,250 --> 00:02:19,708
اما من به حد مجاز کارتم رسیدم.
25
00:02:19,792 --> 00:02:21,000
چه نوع دوربینی
شما به دنبال؟
26
00:02:21,083 --> 00:02:23,375
- اوه، هلمز؟
- یکی که دزدیده نشده است.
27
00:02:23,458 --> 00:02:24,625
"هی، چرا نمی کنی
امشب بیای؟
28
00:02:24,708 --> 00:02:25,833
مال کل خانواده
آنجا خواهد بود
29
00:02:25,917 --> 00:02:27,000
تامالس، پوزول.
30
00:02:27,083 --> 00:02:28,500
تولد پیت کوچولو است.
31
00:02:28,583 --> 00:02:30,458
هی مادربزرگم درست میکرد
پوزول هم، نه؟
32
00:02:30,542 --> 00:02:33,417
بله، عالی است، هلمز.
بچرخید.
33
00:02:33,500 --> 00:02:35,042
فکر کردم
پیت فقط یک
تولد
34
00:02:35,125 --> 00:02:37,250
آه، آن پیت بزرگ بود،
پسر عموی من
35
00:02:39,042 --> 00:02:40,708
باشه،
لعنتی از اینجا برو
36
00:02:40,792 --> 00:02:43,083
کریسمس با تاخیر مبارک!
37
00:02:47,500 --> 00:02:49,250
تو میای یا چی؟
38
00:02:49,333 --> 00:02:51,375
من نمی دانم.
من هنوز عصبانی هستم،
مرد
39
00:02:51,458 --> 00:02:52,500
آه، از آن گذشت، مرد.
40
00:02:52,583 --> 00:02:54,583
تامی است.
Tammi's Tammi، درست است؟
41
00:02:54,667 --> 00:02:55,958
آره
42
00:02:56,750 --> 00:02:58,500
هی، جان کوپر است.
43
00:02:59,333 --> 00:03:01,375
من دیگر پر نشده ام
44
00:03:03,917 --> 00:03:05,083
بله، می توانید دکتر را داشته باشید
به من زنگ بزن
45
00:03:05,167 --> 00:03:06,583
وقتی او فرصت پیدا می کند؟
46
00:03:06,667 --> 00:03:08,958
باشه هر چه زودتر بتوانید.
47
00:03:11,042 --> 00:03:12,458
تو خوبی؟
48
00:03:17,292 --> 00:03:20,042
گفتند ممکن است امشب برف ببارد.
49
00:03:20,125 --> 00:03:23,458
نورتریج، لا
کانادا،
هزار بلوط.
50
00:03:23,542 --> 00:03:25,708
ارتفاعات بالاتر
هیچی اینجا پایین
51
00:03:25,792 --> 00:03:28,542
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
52
00:03:29,583 --> 00:03:30,667
پشت شما دوباره بازی می کند؟
53
00:03:30,750 --> 00:03:32,708
چیکار کردی
برای سال نو؟
54
00:03:32,792 --> 00:03:34,833
خواهرم اولیویا نامزد کرد.
55
00:03:34,917 --> 00:03:36,792
اون وارد احمق رو یادت هست؟
56
00:03:36,875 --> 00:03:39,042
او را کنار کشید
در فراری که
زمان؟
57
00:03:40,375 --> 00:03:42,875
- تو با من لعنتی؟
- نه
58
00:03:42,958 --> 00:03:46,250
[تسخیر]
این لعنتی غم انگیز است
59
00:03:46,333 --> 00:03:48,667
(زن در رادیو)
A-43، مرد را ببینید
در 300 تپه جنوبی
60
00:03:48,750 --> 00:03:50,458
"گزارش فرد گمشده."
61
00:03:51,542 --> 00:03:53,167
مدیریت را به ما نشان دهید.
62
00:03:54,042 --> 00:03:55,167
برویم
63
00:03:55,250 --> 00:03:56,958
[دور موتور]
64
00:04:00,458 --> 00:04:02,458
مامانم همیشه میاد خونه
همیشه
65
00:04:02,542 --> 00:04:04,125
[گریه کردن]
الان دو روزه
66
00:04:04,208 --> 00:04:06,292
در دلم می دانم
چیزی اشتباه است
67
00:04:06,375 --> 00:04:09,125
الف-و من به این مرد زنگ می زنم
ده، بیست بار
68
00:04:09,208 --> 00:04:11,708
پس من میام اینجا،
و به من می گوید که برو.
69
00:04:11,792 --> 00:04:13,958
نه. I-I-I کاش
برای طرح شکایت
70
00:04:14,042 --> 00:04:16,000
مادرش اینجا کار می کند؟
بله یا خیر؟
71
00:04:16,083 --> 00:04:19,083
آره اون اینجا کار میکنه
اما شیفت بعدی او جمعه است.
72
00:04:19,167 --> 00:04:20,208
او هیچ کاری را از دست نداده است.
73
00:04:20,292 --> 00:04:22,083
پس من از کجا باید بدونم
74
00:04:22,167 --> 00:04:24,708
اگر او گم شده است؟
چرا باید به پلیس زنگ بزنم؟
75
00:04:24,792 --> 00:04:27,750
چون دخترش ناراحت است،
و زن دیده نشده است
76
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
از آخرین شیفتش در
این ساختمان، دو شب
قبل
77
00:04:30,458 --> 00:04:33,333
- به همین دلیل.
- او اینجا یک کمد دارد؟
78
00:04:33,417 --> 00:04:34,958
به ما نشان دهید.
79
00:04:35,042 --> 00:04:37,458
من باید مسئول باشم
برای هر گسترده ای که بلند می شود؟
80
00:04:37,542 --> 00:04:38,875
او احتمالا
با دوست پسرش
81
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
آیا مادر شما
دوست پسر داری؟
82
00:04:40,958 --> 00:04:42,542
قفسه. در حال حاضر.
83
00:04:42,625 --> 00:04:44,625
[زنگ زدن]
84
00:04:47,417 --> 00:04:48,292
[استلا نفس می کشد]
85
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
زنان کیف های خود را رها نمی کنند.
86
00:04:50,417 --> 00:04:52,208
با کارآگاهان تماس بگیرید.
87
00:04:52,292 --> 00:04:53,625
باشه، من نیاز دارم
لیستی از همه
88
00:04:53,708 --> 00:04:55,250
که دسترسی داشتند
این ساختمان در طول او
جابجایی
89
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
اون اینجا نظافتچی بود، درسته؟
90
00:04:56,792 --> 00:04:58,042
همه کسانی که دلیل داشتند
اینجا بودن
91
00:04:58,125 --> 00:04:59,167
میدونی چقدر کار
که خواهد بود؟
92
00:04:59,250 --> 00:05:02,000
آیا من به نظر می رسد که من یک لعنتی؟
93
00:05:02,083 --> 00:05:03,792
[گریه کردن]
94
00:05:04,667 --> 00:05:06,042
پس شریک زندگی شما چطور است؟
95
00:05:06,125 --> 00:05:09,000
بزرگ، مقدار زیادی اکسیژن مصرف می کند
96
00:05:09,083 --> 00:05:11,667
و با مظنونین معاشقه می کند
تمام وقت
97
00:05:11,750 --> 00:05:14,083
با بچه هایش تلفنی
تمام وقت
98
00:05:14,167 --> 00:05:17,500
-نمیذاری رانندگی کنم
- اوه این کار چگونه است؟
99
00:05:17,583 --> 00:05:18,875
آه، آخرین بار
تو اجازه دادی من رانندگی کنم
100
00:05:18,958 --> 00:05:21,333
فکر کردم تو هستی
قرار است
لعنت به کلیه
101
00:05:21,417 --> 00:05:23,375
و او فکر می کند
استارباکس خیلی گران است
102
00:05:23,458 --> 00:05:25,708
اما او ناخن هایش را درست می کند
یک روز در میان
103
00:05:25,792 --> 00:05:27,833
موکا فراپس ندارید؟
104
00:05:27,917 --> 00:05:30,375
چگونه روز را پشت سر می گذارید؟
105
00:05:30,458 --> 00:05:33,292
و او فقط تصمیم می گیرد
جایی که ما قرار است برویم
ناهار
106
00:05:33,375 --> 00:05:35,542
حوصله نداره از من بپرسه
107
00:05:36,500 --> 00:05:38,208
هیچوقت از من نپرسیدی
108
00:05:39,750 --> 00:05:42,333
- هرگز؟
- اوه، نه
109
00:05:42,417 --> 00:05:43,917
خوب، به این دلیل است که شما این کار را می کنید
110
00:05:44,000 --> 00:05:45,958
ما را در تاکو بل داشته باشید
هر شیفت
111
00:05:46,042 --> 00:05:47,875
درسته
112
00:05:47,958 --> 00:05:50,000
آیا می توانم مقداری کرم تهیه کنم؟
113
00:05:50,083 --> 00:05:53,417
خب، اوم، آن چیست
مانند
قوز کردن کاج
114
00:05:53,500 --> 00:05:55,708
در دفتر کاپیتان؟
115
00:05:55,792 --> 00:05:57,833
فکر کنم کالوس بگیرم
روی انگشت اشاره ام
116
00:05:57,917 --> 00:06:00,750
از فشار دادن دکمه چاپ
روی دستگاه کپی
117
00:06:00,833 --> 00:06:03,458
- اما هیچ کس به من شلیک نمی کند.
- مام، این خوب است.
118
00:06:03,542 --> 00:06:05,250
اوه، می توانم مقداری از آن را داشته باشم؟
119
00:06:06,500 --> 00:06:07,833
ممکنه برم
به جوایز اسکار
120
00:06:07,917 --> 00:06:08,958
- واقعا؟
- آره
121
00:06:09,042 --> 00:06:11,167
بلیط میگیره
از رئیس
122
00:06:11,250 --> 00:06:13,083
-خب خیلی باحاله
- آره
123
00:06:13,167 --> 00:06:15,125
چه خبر
با پزشکی
بازنشستگی؟
124
00:06:16,917 --> 00:06:19,792
آه، مال هیئت
باید برای جلسه دادرسی برنامه ریزی کنم
125
00:06:19,875 --> 00:06:21,917
می گویند
که ممکن است یک سال طول بکشد.
126
00:06:23,958 --> 00:06:27,083
- چیز خوبی؟
- اوم، نمی گوید.
127
00:06:27,167 --> 00:06:28,375
مرکز شهر است.
128
00:06:28,458 --> 00:06:30,958
- اوم، بعدا بهت زنگ می زنم؟
- آره
129
00:06:31,833 --> 00:06:34,875
[ترک ظروف]
130
00:06:41,792 --> 00:06:44,125
استلا،
باید بری خونه، باشه؟
131
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
[گریه کردن]
132
00:06:45,208 --> 00:06:47,000
بگذار مادرت را پیدا کنیم
133
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
بچه ها میتونید
سوارش کن
خانه؟
134
00:06:50,333 --> 00:06:53,917
میدونم سخته ولی
ما شما را پیدا خواهیم کرد
مادر
135
00:06:54,000 --> 00:06:55,292
[بازدم شدید]
136
00:06:57,833 --> 00:06:59,917
[استلا گریه می کند]
137
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
او هرگز از ساختمان خارج نشد.
138
00:07:02,583 --> 00:07:03,792
(جوزی)
او هرگز با مشت بیرون نیفتاد و
تو
139
00:07:03,875 --> 00:07:05,125
به آنجا فکر نکردم
مشکلی بود؟
140
00:07:05,208 --> 00:07:06,917
من نمی دانستم
او با مشت بیرون نیامد
141
00:07:07,000 --> 00:07:08,792
چند بار
آیا دختر گفت
تماس گرفت؟
142
00:07:08,875 --> 00:07:10,292
- حدود 20.
- مم
143
00:07:10,375 --> 00:07:12,125
پس چیزی داری
عصبی بودن؟
144
00:07:12,208 --> 00:07:13,667
کارگران غیرقانونی؟
145
00:07:13,750 --> 00:07:15,542
من شرکت های نظافتی را استخدام می کنم.
کارگران را استخدام می کنند.
146
00:07:15,625 --> 00:07:18,792
- من هیچ سوالی نمی پرسم.
- شرط می بندم که نداری. نه
147
00:07:20,875 --> 00:07:22,708
باشه، چه خبر
دوربین های امنیتی؟
148
00:07:22,792 --> 00:07:25,542
- حافظه هر 24 ساعت یکبار تخلیه می شود.
- "چرا؟"
149
00:07:25,625 --> 00:07:27,250
اگر اتفاقی بیفتد،
ما آن را ذخیره می کنیم
150
00:07:27,333 --> 00:07:29,875
ما بیش از 100 دوربین داریم.
آنها حافظه زیادی را مصرف می کنند.
151
00:07:29,958 --> 00:07:32,417
آیا دریافت کرده اید
شکایات
در مورد افرادی که کارها را انجام می دهند؟
152
00:07:32,500 --> 00:07:35,917
میدونی مثل افشاگری
خود را به زنان، تعقیب؟
153
00:07:36,000 --> 00:07:38,750
- همچین چیزی؟
- نه. من یک کشتی تمیز را اداره می کنم.
154
00:07:38,833 --> 00:07:41,417
- واحد K-9 در طبقه پایین.
- بهشون بگو برن پیشش
قفسه
155
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
و سگ رو بگیر
تا بعضی از او را بو کنم
لباس
156
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
- و بعد بیا اینجا.
- آره
157
00:07:45,167 --> 00:07:47,500
[ نفس نفس زدن سگ ]
158
00:07:48,708 --> 00:07:51,500
پس هزینه حافظه چقدر است،
به هر حال
159
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
چی؟
160
00:07:52,667 --> 00:07:54,292
من تازه یک مموری خریدم
چوب
در بهترین خرید
161
00:07:54,375 --> 00:07:55,625
برای پشتیبان گیری از لپ تاپم
162
00:07:55,708 --> 00:07:57,542
آن چیز است
کوچکتر
از یک رژ لب
163
00:07:57,625 --> 00:08:00,708
و دارد، مانند
دو تریلیون
گیگابایت
164
00:08:00,792 --> 00:08:03,833
[ پارس سگ ]
165
00:08:13,792 --> 00:08:16,833
[ پارس سگ ]
166
00:08:35,958 --> 00:08:38,042
- چراغ داری؟
- آره
167
00:08:39,750 --> 00:08:41,750
شما بروید.
168
00:08:41,833 --> 00:08:43,250
[ پارس سگ ]
169
00:08:43,333 --> 00:08:44,833
برو
170
00:08:44,917 --> 00:08:46,875
- مراقب دست هایت باش
- برو
171
00:08:49,667 --> 00:08:52,708
[ پارس سگ ]
172
00:08:59,000 --> 00:09:00,333
[نفس می کشد]
173
00:09:11,917 --> 00:09:13,958
مطمئن شوید که دستان او را کیف می کنید.
174
00:09:14,042 --> 00:09:15,208
می توانید تصور کنید که اینجا باشید
175
00:09:15,292 --> 00:09:17,833
در نیمه های شب
همه تنها؟
176
00:09:17,917 --> 00:09:20,333
من نام نگهبانان را گرفتم
و افراد نظافتچی
177
00:09:20,417 --> 00:09:21,458
که در حال انجام وظیفه بودند
178
00:09:21,542 --> 00:09:23,458
خوب
با افراد امنیتی تماس بگیرید
اول
179
00:09:23,542 --> 00:09:26,083
و اوه، ما باید انجام دهیم
اطلاعیه
180
00:09:26,167 --> 00:09:27,583
(جوزی)
می آیی؟
181
00:09:30,458 --> 00:09:31,833
[در بسته می شود]
182
00:09:31,917 --> 00:09:35,000
[دور موتورها]
183
00:09:39,875 --> 00:09:42,417
[سوت می کشد]
چی داری؟
184
00:09:43,292 --> 00:09:45,708
دو قربانی، مرد اسپانیایی تبار.
185
00:09:45,792 --> 00:09:49,375
"آنها باند گروهی شده اند،
بنابراین ما با شما تماس گرفتیم.
186
00:09:49,458 --> 00:09:52,292
دست بسته. هر دو تیر خورده اند
در پشت سر
187
00:09:52,375 --> 00:09:56,208
من هیچ مدرکی نمی بینم
از هر زخم خروجی.
188
00:09:56,292 --> 00:09:59,542
- چه کسی آنها را پیدا کرد؟
- پسر از پارک ها و rec.
189
00:09:59,625 --> 00:10:02,125
گفت یک دسته کلاغ دید
و چند سگ
190
00:10:02,208 --> 00:10:03,292
فکر کرد باید آن را بررسی کند.
191
00:10:03,375 --> 00:10:04,417
خخخ
192
00:10:07,042 --> 00:10:08,292
لعنتی
193
00:10:09,750 --> 00:10:11,500
- خیابان اول
- آره
194
00:10:11,583 --> 00:10:13,792
هیچ علامت کشیدن وجود ندارد.
آنها در جای دیگری تیرباران شدند.
195
00:10:13,875 --> 00:10:16,417
- "آنها اینجا ریخته شدند."
- "آره، خیلی تازه است."
196
00:10:16,500 --> 00:10:18,917
بله، آنها نمی توانند اینجا باشند
برای مدت بسیار طولانی
197
00:10:19,000 --> 00:10:21,250
- این منطقه همیشگی شماست؟
- مممم
198
00:10:21,333 --> 00:10:24,625
کسی اینجا هست
بی خانمان، بچه ها بازی می کنند؟
199
00:10:24,708 --> 00:10:27,750
ما ماشین ها را از اینجا تعقیب می کنیم
خیلی منظم
200
00:10:27,833 --> 00:10:29,792
بیشتر مشروب زیر سن قانونی است.
201
00:10:29,875 --> 00:10:32,708
یک مجموعه بی خانمان وجود دارد
زیر پنج
202
00:10:32,792 --> 00:10:34,292
آیا هر گونه لرزش می نویسید
در مورد مصرف کنندگان؟
203
00:10:34,375 --> 00:10:35,917
- گاهی اوقات
- می توانید آن ها را برای ما بیاورید؟
204
00:10:36,000 --> 00:10:37,042
شاید بپرسید
برخی از بچه های بی خانمان
205
00:10:37,125 --> 00:10:38,042
اگر دیشب چیزی دیدند؟
206
00:10:38,125 --> 00:10:39,750
- باشه
- ممنون
207
00:10:39,833 --> 00:10:42,875
-پس نظرت چیه داداش؟
- مم..
208
00:10:42,958 --> 00:10:44,583
گرفتار شوید
از بین بردن
گوشه؟
209
00:10:44,667 --> 00:10:46,625
(سامی)
"یا قتل قاتل."
210
00:10:48,125 --> 00:10:50,208
سگ ها لعنتی
211
00:10:50,292 --> 00:10:53,833
چند ساعت پیش، کمی
رفیق
دریدن گوشت یک مرد مرده
212
00:10:53,917 --> 00:10:57,667
حالا روی مادربزرگ نشسته است
دامان
گرفتن شکم
213
00:10:57,750 --> 00:10:59,625
این مریض است، مرد.
214
00:11:00,625 --> 00:11:03,000
[گریه کردن]
215
00:11:03,083 --> 00:11:06,375
او قرار بود
ترک کردن
او ترسیده بود.
216
00:11:06,458 --> 00:11:08,417
(لیدیا)
"او از چه کسی می ترسید؟"
217
00:11:08,500 --> 00:11:11,875
- این مرد اذیتش می کرد.
- اسم داری؟
218
00:11:14,250 --> 00:11:16,875
آیا او شکایت کرده است؟
219
00:11:16,958 --> 00:11:18,083
خیر
220
00:11:18,167 --> 00:11:20,625
عزیزم انجام دادی
مادر
هر دوستی داشته باشی
221
00:11:20,708 --> 00:11:22,917
کسی که او به او نزدیک بود؟
222
00:11:23,000 --> 00:11:27,250
او، اوم، او به کلیسا رفت
با چند زن
223
00:11:27,333 --> 00:11:31,250
خیلی اورا..
بانوی ما از لورتو.
224
00:11:31,333 --> 00:11:34,917
'Padre میگل.
آنها مثل کمی بودند
خانواده.
225
00:11:35,958 --> 00:11:37,875
[گریه کردن]
226
00:11:37,958 --> 00:11:40,583
من مال تو را می دانم
شکستن،
عزیزم من می دانم.
227
00:11:40,667 --> 00:11:43,625
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم آره
228
00:11:43,708 --> 00:11:46,917
من با تو غمگین خواهم شد
باشه؟
229
00:11:47,000 --> 00:11:48,708
من به او گفته ام
من فقط می توانم اعتبار کنم
او
230
00:11:48,792 --> 00:11:50,917
مقدار
مورد در حال حاضر
قیمت!
231
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
رسید گرفتم!
میگه من چی دادم!
232
00:11:53,083 --> 00:11:55,125
تو به من نمی دهی
همان مقدار پول را پس می دهیم؟
233
00:11:55,208 --> 00:11:56,333
در حال حاضر در فروش است.
234
00:11:56,417 --> 00:11:58,542
در فروش نبود
وقتی آن را خریدم!
235
00:11:58,625 --> 00:11:59,875
باشه، باشه، بس کن
236
00:11:59,958 --> 00:12:04,083
چرا نمیکنی
بگذار عروسک را عوض کند
237
00:12:04,167 --> 00:12:05,625
برای یکی که او ندارد؟
238
00:12:05,708 --> 00:12:07,667
"ویکتوریا؟"
او زیباست
سیگار کشیدن
239
00:12:07,750 --> 00:12:09,958
ببین تبلیغت میگه
همه چیز را می توان برگرداند
240
00:12:10,042 --> 00:12:11,583
با رسید ظرف 30 روز!
241
00:12:11,667 --> 00:12:13,583
- بعد!
- نه! هیچ راه لعنتی!
242
00:12:13,667 --> 00:12:15,458
- عوضی!
- هی، هی! بیا!
243
00:12:15,542 --> 00:12:18,125
بیا!
شما چه مشکلی دارید؟
244
00:12:18,208 --> 00:12:19,958
این یک عروسک فریجی است!
245
00:12:26,292 --> 00:12:28,292
چقدر؟
246
00:12:28,375 --> 00:12:30,375
تفاوت چقدر است
بین قیمت معمولی
247
00:12:30,458 --> 00:12:32,083
و قیمت فروش؟
248
00:12:32,167 --> 00:12:33,708
سه دلار
249
00:12:48,292 --> 00:12:50,083
او باید یک فرم را پر کند.
250
00:12:50,167 --> 00:12:53,875
- "عیسی."
- من در ماشین خواهم بود.
251
00:12:56,125 --> 00:12:59,583
تو DNA من را می خواهی،
شما می توانید آن را در حال حاضر داشته باشید.
252
00:12:59,667 --> 00:13:03,125
من را روی دستگاه دروغ سنج قرار دهید، اما
من باید به خانه برسم
خانواده
253
00:13:03,208 --> 00:13:04,750
آیا به او تجاوز شده است؟
254
00:13:06,250 --> 00:13:09,500
آره دیدمش
اما من واقعا نمی دانستم
او
255
00:13:11,500 --> 00:13:12,917
آن شب او را دیدی؟
256
00:13:13,042 --> 00:13:15,417
آره هر کدوم سر تکون میدادیم
دیگر
چیزی بیشتر از این نیست.
257
00:13:15,500 --> 00:13:19,125
می دانی، او، اوه، به نظر می رسید
مثل یک خانم خوب
258
00:13:19,208 --> 00:13:21,792
میدونی فکر میکنم
اتفاقی که افتاده یک تراژدی است
259
00:13:21,875 --> 00:13:23,208
آقا می توانید کلاه خود را بردارید؟
260
00:13:23,292 --> 00:13:24,917
آره حتما
261
00:13:26,417 --> 00:13:28,542
اوه، شما خیلی چیزها دارید
از خراش ها چطور شد
اتفاق بیفتد؟
262
00:13:28,625 --> 00:13:30,667
[خنده]
سگ من بود
263
00:13:30,750 --> 00:13:32,333
گاهی اوقات بازی می کنیم
کمی خشن
264
00:13:32,417 --> 00:13:33,708
مم-هوم
265
00:13:33,792 --> 00:13:35,750
(لیدیا)
میتونی پیراهنتو در بیاری؟
266
00:13:35,833 --> 00:13:37,917
چرا من بازداشت هستم
یا چیزی؟
267
00:13:38,000 --> 00:13:39,333
البته نه.
268
00:13:39,417 --> 00:13:41,208
پس چرا من باید
پیراهنم را در بیاورم؟
269
00:13:41,292 --> 00:13:44,583
خب مگه کار تو نیست
برای حفظ امنیت ساختمان؟
270
00:13:44,667 --> 00:13:45,792
من فکر می کنم شما واقعا احساس بدی خواهید داشت
271
00:13:45,875 --> 00:13:47,333
در مورد انجام ندادن کار خود
خوب واقعی
272
00:13:47,417 --> 00:13:49,042
و می خواهید به ما کمک کنید
هر جوری که بتونی
273
00:13:49,125 --> 00:13:52,125
من احساس بدی دارم احساس وحشتناکی دارم
274
00:13:52,208 --> 00:13:55,625
سپس شما می توانید
لطفا پیراهنت را در بیاورید؟
275
00:14:04,458 --> 00:14:07,083
اوف سگ خشن
276
00:14:07,167 --> 00:14:08,917
آره
277
00:14:09,000 --> 00:14:12,250
- الان میتونم برم؟
- حتما تو آزاد هستی برو.
278
00:14:22,208 --> 00:14:23,958
او کبودی های فشاری دارد.
279
00:14:24,042 --> 00:14:27,000
من می توانم پاشنه او را ببینم
دست
و نوک انگشتانش.
280
00:14:27,083 --> 00:14:28,250
تلفن را بگیر
با قاضی
281
00:14:28,333 --> 00:14:30,417
به حکم قضایی نیاز داریم
برای DNA او
282
00:14:30,500 --> 00:14:33,083
با پزشکی قانونی تماس میگیرم
ببین کجاست
283
00:14:40,250 --> 00:14:41,917
اون پسر شماست؟
284
00:14:44,042 --> 00:14:45,708
آره
285
00:14:45,792 --> 00:14:47,167
اون مرده؟
286
00:14:48,208 --> 00:14:51,792
بله قربان من می ترسم اینطور باشد.
287
00:14:51,875 --> 00:14:55,792
- چطور؟
- او به قتل رسیده است.
288
00:15:01,083 --> 00:15:02,583
متته.
289
00:15:11,375 --> 00:15:12,583
[بو می کشد]
290
00:15:15,875 --> 00:15:18,000
[بازدم شدید]
291
00:15:23,417 --> 00:15:25,167
این مرد را می شناسید؟
292
00:15:26,792 --> 00:15:29,875
اون جیمی جیمی سانچز
293
00:15:29,958 --> 00:15:32,708
هر ایده ای که کجا می توانیم
خانواده اش را پیدا کند؟
294
00:15:32,792 --> 00:15:35,417
مادربزرگش
در فورث زندگی می کند
295
00:15:36,792 --> 00:15:38,542
او هم مرده است؟
296
00:15:39,667 --> 00:15:42,000
بله قربان
297
00:15:42,083 --> 00:15:45,000
هر ایده ای که ممکن است بخواهد
به پسرت صدمه بزنی قربان؟
298
00:15:48,542 --> 00:15:50,208
لوئیس ریس.
299
00:15:52,458 --> 00:15:54,917
Locos خیابان ایالتی لوئیس ریس؟
300
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
بله. این لعنتی است
چه کسی آن را انجام داد
301
00:15:58,917 --> 00:16:01,625
هر کسی در این محله
می داند چه کسی این کار را کرده است
302
00:16:03,292 --> 00:16:05,375
لوئیس ریس پسرم را کشت.
303
00:16:13,667 --> 00:16:15,000
باشه
304
00:16:15,917 --> 00:16:17,417
او تا حد مرگ خفه شد.
305
00:16:17,500 --> 00:16:20,542
"خفگی ضربه ای
به دلیل فشردگی گردن.
306
00:16:20,625 --> 00:16:22,167
مثل یک اپیدمی است
یا چیزی
307
00:16:22,250 --> 00:16:24,875
آنها فقط زنان را می کشند
انگار هیچی نیستن
308
00:16:24,958 --> 00:16:27,833
بریدن انگشتانشان،
کشیدن دندان هایشان
309
00:16:27,917 --> 00:16:30,333
پر کردن آنها
در دریچه های تهویه مطبوع
310
00:16:30,417 --> 00:16:33,042
رفتن به کلاس یوگا
و گشودن آتش
311
00:16:33,125 --> 00:16:34,708
مرد، حالم به هم می خورد!
312
00:16:34,792 --> 00:16:37,333
میدونی چی بود
اینگونه مسلمانان را می کشند
313
00:16:37,417 --> 00:16:39,583
همه، آنها اعتراض می کنند
314
00:16:39,667 --> 00:16:41,875
و تلاش برای تصویب لوایح
در کنگره
315
00:16:42,000 --> 00:16:43,833
اوه، آره اوه، آره
316
00:16:43,917 --> 00:16:45,917
[زنگ تلفن همراه]
317
00:16:46,000 --> 00:16:47,417
هی
318
00:16:49,083 --> 00:16:50,667
هولا، میجو.
319
00:16:52,083 --> 00:16:54,875
چی؟ خیر
320
00:16:54,958 --> 00:16:58,000
من-اگه میخوای رانندگی کنم
من می توانم، شما فقط می توانید کنار بکشید.
321
00:16:58,083 --> 00:17:00,250
- بابا. چی؟
- می تونی جلوش رو بگیری
322
00:17:00,333 --> 00:17:03,042
نه نه نه نه من خوبم
323
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
نه! گفتم نه.
324
00:17:04,583 --> 00:17:06,833
نه، او نمی تواند در تو بخوابد
تخت
در خانه من
325
00:17:06,917 --> 00:17:08,792
اوه، تو میخوای وصل بشی
326
00:17:08,875 --> 00:17:12,042
از صندلی عقب ماشین استفاده کنید
مثل من و پدرت
327
00:17:13,167 --> 00:17:15,792
آره نهایی.
328
00:17:18,667 --> 00:17:20,667
"میدونی، من داشتم فکر میکردم."
329
00:17:20,750 --> 00:17:23,083
قول دادن به اون دختر
مادرش را پیدا می کنی؟
330
00:17:23,167 --> 00:17:25,792
حالا مثل این است که "هی،
ما خبرهای خوب و بد دریافت کردیم.
331
00:17:25,875 --> 00:17:29,083
"خبر خوب این است
ما شما را پیدا کردیم
مادر
332
00:17:29,167 --> 00:17:32,000
خبر بد این است که او مرده است."
333
00:17:32,083 --> 00:17:34,792
من نمی دانم. امیدوار کننده
او
اینطوری بهش امید داد
334
00:17:34,875 --> 00:17:37,792
من به نوعی به امید اعتقاد دارم.
335
00:17:37,875 --> 00:17:39,458
شما این کار را نمی کنید؟
336
00:17:39,542 --> 00:17:41,667
نه واقعا نه.
337
00:17:52,333 --> 00:17:55,625
هی، loncheria اونجا،
تاکوهای قاتل
338
00:17:55,708 --> 00:17:57,250
باید برای ناهار توقف کنیم
در راه بازگشت
339
00:17:57,333 --> 00:17:59,750
(لیدیا)
من احساس می کنم
مثل یک سالاد امروز.
340
00:18:01,708 --> 00:18:03,833
[کوبیدن به در]
341
00:18:04,625 --> 00:18:07,083
تاکوهای قاتل
342
00:18:07,167 --> 00:18:08,042
[می خندد]
343
00:18:08,125 --> 00:18:10,875
[کوبیدن به در]
344
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
بیا داخل
345
00:18:21,042 --> 00:18:23,250
این احمقانه است.
اینجا مرد خوبیه، باشه؟
346
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
نه یک لنگی
که باید برود و زنان را آزار دهد.
347
00:18:25,083 --> 00:18:26,250
- باشه عزیزم
- می شنوی؟
348
00:18:26,333 --> 00:18:27,375
بله، متوجه شدیم. ما آن را دریافت می کنیم.
349
00:18:27,458 --> 00:18:29,500
تو یه مرد زرنگ داری
روی دستان شما
350
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
ببینید، این پروتکل است.
همین.
351
00:18:31,083 --> 00:18:35,458
هی، اون مونت کارلو 83
یک زیبایی است
352
00:18:35,542 --> 00:18:36,833
یعنی همان سال است
قبل از اینکه آن را بچرخانند
353
00:18:36,917 --> 00:18:38,083
به یک ماشین عضلانی، درست است؟
354
00:18:38,167 --> 00:18:39,750
- آره
- و همچنین یک ماشین عضلانی بد.
355
00:18:39,833 --> 00:18:42,333
یعنی قرار بود از پسش بر بیایند
همه باکسی و اسکات.
356
00:18:42,417 --> 00:18:43,833
آنها آن لعنت را خراب کردند.
357
00:18:43,917 --> 00:18:46,833
ببین ما حکم دادگاه داریم
تا تو را بازداشت کند و تو را بگیرد
DNA
358
00:18:46,917 --> 00:18:48,208
و من به تو نیاز خواهم داشت
برای پا گذاشتن به اینجا
359
00:18:48,292 --> 00:18:50,375
خب وکیلم گفت
برای رفتن و انجام دادن
که
360
00:18:50,458 --> 00:18:52,917
من را مشکوک نمی کند
یا هر چیز دیگری، اینطور است؟
361
00:18:53,000 --> 00:18:54,458
یک صندلی داشته باشید.
362
00:18:58,208 --> 00:19:01,417
من به شما نیاز دارم که شما را نگه دارید
سر خود را به عقب برگردانید و دهان خود را باز کنید.
363
00:19:07,875 --> 00:19:11,042
خوان پابلو، آن سگ کجاست؟
364
00:19:11,917 --> 00:19:14,958
[موسیقی هیپ هاپ]
365
00:19:22,750 --> 00:19:24,583
لوئیس ریس؟
366
00:19:24,667 --> 00:19:26,292
چطوری مرد؟
من کارآگاه مورتا هستم.
367
00:19:26,375 --> 00:19:28,417
این کارآگاه برایانت است.
368
00:19:30,625 --> 00:19:32,042
چی میخوای؟
369
00:19:32,125 --> 00:19:33,417
شما می دانید
چند نفر اول خیابانی
370
00:19:33,500 --> 00:19:37,083
به نام جیمی سانچز
و خوان اوچلو؟
371
00:19:37,167 --> 00:19:38,208
آره
372
00:19:39,958 --> 00:19:41,667
چگونه آنها را می شناسید؟
373
00:19:43,750 --> 00:19:45,625
به دخترم تجاوز کردند
374
00:19:47,250 --> 00:19:50,042
دیشب به قتل رسیدند.
375
00:19:50,125 --> 00:19:52,250
خب، این شرم آور است.
376
00:19:52,333 --> 00:19:54,458
بدت میاد پایین بیای
ایستگاه، به چند مورد پاسخ دهید
سوالات؟
377
00:19:54,542 --> 00:19:57,208
آره من مهم نیستم
378
00:19:58,833 --> 00:20:00,417
- باشه
- هی گوش کن
379
00:20:00,500 --> 00:20:02,333
ممنون از وقتی که گذاشتی مرد
380
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
ببین اگه اومدی بالا
با چیزی که ممکن است کمک کند
381
00:20:07,917 --> 00:20:10,708
تحقیق ما،
شما با ما تماس بگیرید، باشه؟
382
00:20:13,208 --> 00:20:14,542
مراقب باشید.
383
00:20:17,833 --> 00:20:20,292
[موسیقی ادامه دارد]
384
00:20:20,375 --> 00:20:21,542
ما شبیه بیدمشک هستیم
385
00:20:21,625 --> 00:20:24,167
گربه های زنده بهتره
از قهرمانان مرده
386
00:20:27,792 --> 00:20:30,667
[صدای زنگ خودرو]
387
00:20:31,833 --> 00:20:33,375
[موتور روشن می شود]
388
00:20:34,875 --> 00:20:38,042
لوری، اوه، دوباره جان است.
من واقعا باید با شما صحبت کنم.
389
00:20:38,125 --> 00:20:41,625
وقتی اینو گرفتی با من تماس بگیر
لطفا
390
00:20:43,375 --> 00:20:45,625
اگر کمرت بیرون است
دوباره،
شما باید تماس بگیرید
WC.
391
00:20:45,708 --> 00:20:48,292
- روز را بگیر.
- تو جاده را تماشا می کنی؟
392
00:20:48,375 --> 00:20:50,125
آره
393
00:20:50,208 --> 00:20:52,833
پورشه نقره ای کانورتیبل،
دو ماشین بالا
394
00:20:52,917 --> 00:20:54,333
تغییر خط، بدون سیگنال
395
00:20:54,417 --> 00:20:56,208
- جدی میگی؟
- روشنش کن
396
00:20:57,083 --> 00:20:58,583
[آه می کشد]
397
00:20:59,833 --> 00:21:01,417
[آژیر ناله]
398
00:21:05,250 --> 00:21:07,792
[جیغ ترمز]
399
00:21:20,833 --> 00:21:22,417
صبح افسر
400
00:21:22,500 --> 00:21:26,500
مجوز و
ثبت نام،
لطفا
401
00:21:26,583 --> 00:21:29,667
آیا کار اشتباهی انجام می دادم،
افسر، شرمن؟
402
00:21:29,750 --> 00:21:32,333
آره، مسیر رو عوض کردی
بدون علامت دادن
403
00:21:32,417 --> 00:21:33,833
انجام دادم؟
404
00:21:33,917 --> 00:21:35,542
[می خندد]
405
00:21:35,625 --> 00:21:37,500
عجب
406
00:21:37,583 --> 00:21:41,625
من اینطور فکر نمی کنم،
اما اگر این کار را کردم، خیلی هستم
متاسفم
407
00:21:41,708 --> 00:21:44,250
تو از هالیوود
ایستگاه،
افسر؟
408
00:21:46,167 --> 00:21:48,458
واقعا داری
برای من یک بلیط بنویسید؟
409
00:21:50,375 --> 00:21:51,917
نه خانم، من ندارم.
410
00:21:52,000 --> 00:21:53,708
[خنده]
411
00:21:53,792 --> 00:21:55,792
- ممنون
- با احتیاط رانندگی کن خانم.
412
00:21:55,875 --> 00:21:57,458
من خواهم کرد.
413
00:22:00,333 --> 00:22:02,167
برایش نوشتی؟
414
00:22:02,250 --> 00:22:03,458
نه
415
00:22:05,292 --> 00:22:08,292
[آه می کشد]
شما ثبت نام را اجرا می کنید؟
416
00:22:08,375 --> 00:22:09,667
- نه
- هوم
417
00:22:09,750 --> 00:22:13,833
او کاملا بسته است.
شماره تلفنش را گرفتی؟
418
00:22:13,917 --> 00:22:16,542
(مرد در رادیو)
همه واحدها در A-43،
211 در حال انجام است
419
00:22:16,625 --> 00:22:18,917
در بانک دورست،
هالیوود و ایوار.
420
00:22:19,000 --> 00:22:20,875
A-43 پاسخ می دهد.
421
00:22:22,083 --> 00:22:25,125
[آژیر ناله]
422
00:22:31,708 --> 00:22:35,833
(جانستون در رادیو)
'تیراندازی شد! افسر پایین!
افسر به کمک نیاز دارد!
423
00:22:35,917 --> 00:22:38,083
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
424
00:22:38,167 --> 00:22:40,542
[تیراندازی]
425
00:22:40,625 --> 00:22:43,500
[صدای لاستیک ها]
426
00:22:44,167 --> 00:22:45,417
[تیراندازی]
427
00:22:48,042 --> 00:22:51,083
[تیراندازی]
428
00:22:58,458 --> 00:23:01,542
[گلوله کمانه زدن]
429
00:23:03,292 --> 00:23:04,958
- تو خوبی؟
- آره تو؟
430
00:23:05,042 --> 00:23:06,125
آره
431
00:23:06,208 --> 00:23:09,250
[آژیرهای ناله]
432
00:23:13,042 --> 00:23:15,125
[آژیرهای ناله]
433
00:23:15,208 --> 00:23:18,250
[تیراندازی]
434
00:23:19,708 --> 00:23:22,458
دو مظنون پشت کیوسک!
435
00:23:22,542 --> 00:23:24,958
چطوری، سارج؟
436
00:23:25,042 --> 00:23:27,208
- نه چندان خوب.
- باشه پیش ما باش
437
00:23:27,292 --> 00:23:28,875
[آژیر ناله]
438
00:23:28,958 --> 00:23:31,958
الف-43. ما داریم
دو مظنون مسلح و سنگربندی شده
439
00:23:32,042 --> 00:23:34,375
SWAT، مکان ما را درخواست کنید.
440
00:23:36,333 --> 00:23:38,875
[چرخ هلیکوپتر]
441
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
ما دو نفر پشت سر گذاشتیم
کیوسک،
یکی دیگر در بانک
442
00:23:42,083 --> 00:23:45,792
جانستون چندان هم خوب نبود.
باید او را از آنجا بیرون کنیم.
443
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
جلیقه هایت را در بیاور
ما جانستون را می گیریم
بیرون
444
00:23:48,083 --> 00:23:49,708
جلیقه هایت را در بیاور
445
00:23:51,792 --> 00:23:53,333
شما ایده بهتری دارید؟
446
00:23:53,417 --> 00:23:56,375
-میخوای برم بیارمش؟
- نه. فقط جلیقه ات را در بیاور.
447
00:23:59,250 --> 00:24:01,458
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
448
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
با ما همراه باشید..
449
00:24:04,708 --> 00:24:07,750
[آژیر ناله]
450
00:24:10,417 --> 00:24:12,042
بیا در اوج!
451
00:24:13,583 --> 00:24:14,750
او به دنبال گروگان ها می رود!
452
00:24:14,833 --> 00:24:15,833
ولش کن
453
00:24:15,917 --> 00:24:18,958
[تیراندازی]
454
00:24:20,625 --> 00:24:23,042
باشه بریم
جان، من می توانم او را بگیرم.
455
00:24:23,125 --> 00:24:25,042
میتونم بگیرمش می گیرم
او
من قوی ترم، باشه؟
456
00:24:25,125 --> 00:24:27,250
- هی، می گیرمش.
- بله قربان.
457
00:24:27,333 --> 00:24:29,375
چیکی، تو رانندگی کن
458
00:24:29,458 --> 00:24:31,708
- شما دوتا روپوش دراز بکشید
آتش
- باشه
459
00:24:31,792 --> 00:24:34,042
بیا بریم، بریم!
460
00:24:34,125 --> 00:24:35,958
- جلو
- فهمیدم
461
00:24:45,333 --> 00:24:48,375
[تیراندازی]
462
00:24:49,583 --> 00:24:51,667
[گلوله کمانه زدن]
463
00:25:01,625 --> 00:25:02,708
[نالیدن]
464
00:25:02,792 --> 00:25:03,917
من تو رو میگیرم
465
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
[نالیدن]
466
00:25:08,292 --> 00:25:10,917
[فریاد زدن]
467
00:25:11,000 --> 00:25:13,208
برو، برو، برو! برو! برو!
468
00:25:13,292 --> 00:25:15,125
- متوقف نشو!
- "آه!"
469
00:25:19,667 --> 00:25:21,292
نه، او می دود! گرفتم!
470
00:25:21,375 --> 00:25:22,458
[صدای لاستیک ها]
471
00:25:22,542 --> 00:25:25,583
[آژیر ناله]
472
00:25:27,625 --> 00:25:29,292
از راه!
473
00:25:35,667 --> 00:25:38,750
[چرخ هلیکوپتر]
474
00:25:40,583 --> 00:25:41,917
یخ کن!
475
00:25:42,000 --> 00:25:45,583
دست هایت را در هوا بگذار!
دست هایت را در هوا بگذار!
476
00:25:46,292 --> 00:25:48,000
آنها را بگذار
477
00:25:48,083 --> 00:25:50,792
دستانت را بالا بگیر وگرنه من این کار را خواهم کرد
ضربه زدن
سرت لعنتی
478
00:25:50,875 --> 00:25:54,125
آنها را بگذار حالا آنها را بگذار
479
00:25:54,792 --> 00:25:56,708
آنها را بگذار
480
00:25:58,542 --> 00:26:00,333
[تیراندازی]
481
00:26:02,000 --> 00:26:05,083
[چرخ هلیکوپتر]
482
00:26:05,917 --> 00:26:08,958
[آژیر ناله]
483
00:26:16,833 --> 00:26:19,958
(لیدیا)
پس بگذار این را بگیرم
مستقیم،
گلدیس به تو اعتماد کرد
484
00:26:20,042 --> 00:26:22,000
این مرد
او را تهدید می کرد
از نظر جنسی.
485
00:26:22,083 --> 00:26:23,458
و هیچ کاری نکردی؟
486
00:26:23,542 --> 00:26:24,833
کار من قضاوت نیست
487
00:26:24,917 --> 00:26:27,000
این وظیفه من است که گوش کنم.
488
00:26:27,083 --> 00:26:28,292
عجب
489
00:26:28,375 --> 00:26:30,750
اوم، پدر، می توانم با او صحبت کنم
شما
برای یک دقیقه؟
490
00:26:30,833 --> 00:26:33,417
- حتما
- لطفا
491
00:26:33,500 --> 00:26:36,208
- میره، پردونام.
- اوه
492
00:26:36,292 --> 00:26:39,417
[صحبت کردن به زبان خارجی]
493
00:26:45,375 --> 00:26:47,042
شما نمی توانید با یک صحبت کنید
کشیش
مانند آن
494
00:26:47,125 --> 00:26:48,333
او می دانست
او تهدید می شد
495
00:26:48,417 --> 00:26:50,292
باید به او می گفت
برای آمدن به ما
496
00:26:50,375 --> 00:26:52,833
او هرگز پیش ما نمی آمد،
اهل کجاست..
497
00:26:52,917 --> 00:26:55,333
[تسخیر]
... پلیس ترسناک تر است
نسبت به متجاوزین
498
00:26:55,417 --> 00:26:57,250
اوه، جهنم، نصف زمان
آنها متجاوزین هستند
499
00:26:57,333 --> 00:27:00,208
- پس چی؟ او هیچ کاری نمی کند؟
- نه هیچی
500
00:27:00,292 --> 00:27:02,583
او را فرستاد
به یک گروه پشتیبانی در آکریلا.
501
00:27:02,667 --> 00:27:04,833
یک گروه حمایتی؟
او بود
وحشت زده
502
00:27:04,917 --> 00:27:07,667
او به یک مهار نیاز داشت
سفارش،
نه یک آغوش
503
00:27:10,708 --> 00:27:12,292
(نیت)
بله. با تشکر.
504
00:27:13,583 --> 00:27:16,167
[آه می کشد]
جیمی سانچز و خوان اوچلو
505
00:27:16,250 --> 00:27:19,917
در مورد تجاوز جنسی تبرئه شدند
جولیا ریس، 17 ساله
506
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
دختر لوئیس ریس
507
00:27:23,917 --> 00:27:24,875
چه زمانی؟
508
00:27:24,958 --> 00:27:26,708
"حکم جمعه گذشته صادر شد."
509
00:27:26,792 --> 00:27:28,042
تیلور در جرایم جنسی
آن را داشت.
510
00:27:28,125 --> 00:27:30,292
'ظاهرا،
او در یک مهمانی بود.
511
00:27:30,375 --> 00:27:32,833
سانچز و اوچلو پیشنهاد دادند
تا او را به خانه برسانم.
512
00:27:32,917 --> 00:27:35,042
در عوض او را گرفتند
به جایی در پارک گریفیث
513
00:27:35,125 --> 00:27:36,708
که در آن یک دوجین cholos
از خیابان اول
514
00:27:36,792 --> 00:27:39,208
قطاری را سوار او کرد
و او را به حال مرگ رها کرد.
515
00:27:39,292 --> 00:27:40,750
جوگر او را پیدا کرد
صبح روز بعد.
516
00:27:40,833 --> 00:27:42,583
چرا تبرئه شد؟
517
00:27:42,667 --> 00:27:44,583
او مست بود.
518
00:27:48,000 --> 00:27:49,458
[تسخیر]
519
00:27:51,042 --> 00:27:52,208
شما فکر می کنید
آنها می دانستند که آنها را انتخاب کرده اند
520
00:27:52,292 --> 00:27:54,417
دختر لوئیس ریس
به تجاوز گروهی؟
521
00:27:54,500 --> 00:27:57,458
شانسی نیست
هیچکس آنقدر احمق نیست
522
00:27:57,542 --> 00:27:59,750
هیچ چیز از تکان ها،
بچه ها
523
00:27:59,833 --> 00:28:02,208
که معمولا پاتوق می کنند
نوشیدن
دیشب آنجا نبودند
524
00:28:02,292 --> 00:28:05,083
اما پاترول ضربه خورد
یکی از ولگردها
525
00:28:05,167 --> 00:28:07,250
بیا برویم با چند بی خانمان صحبت کنیم.
526
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
گلادیس دوستی داشت که
کار کرد
خدمه نظافت
527
00:28:11,542 --> 00:28:13,208
با او در ساختمان
528
00:28:13,292 --> 00:28:17,333
دوست تجربه بدی داشت
با یکی از نگهبانان
529
00:28:17,417 --> 00:28:19,375
[آه می کشد]
او مرد بدی است.
530
00:28:19,458 --> 00:28:21,917
بله، ما به این نیاز داریم
دوست
جلو آمدن
531
00:28:22,000 --> 00:28:24,833
و اسمی به ما بده
و به ما بگویید که چه کار کرده است
او
532
00:28:24,917 --> 00:28:26,750
بهش قول دادم
من از او محافظت می کنم، باشه؟
533
00:28:26,833 --> 00:28:31,083
و این نگهبان، او ممکن است داشته باشد
دوستش را به قتل رساند، باشه؟
534
00:28:31,167 --> 00:28:32,708
این چه احساسی به او می دهد؟
535
00:28:32,792 --> 00:28:36,708
اگر او را گزارش می کرد،
دوست او ممکن است هنوز باشد
زنده
536
00:28:36,792 --> 00:28:38,250
بیا اینجا
537
00:28:39,333 --> 00:28:40,958
[آه می کشد]
چی؟
538
00:28:41,042 --> 00:28:45,042
ببین بهش تجاوز شده باشه؟
539
00:28:45,125 --> 00:28:47,875
اوه، اوه، آیا شما هیچ ایده ای دارید؟
یعنی چی
540
00:28:47,958 --> 00:28:50,125
اگر شوهرش بفهمد،
او را ترک می کرد.
541
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
او چهار فرزند دارد.
542
00:28:51,458 --> 00:28:53,458
من می دانم و اینگونه است
آنها از آن دور می شوند.
543
00:28:53,542 --> 00:28:55,042
(لیدیا)
آنها به سکوت ما بستگی دارند.
544
00:28:55,125 --> 00:28:56,833
"این مرد یک قاتل است."
545
00:28:56,917 --> 00:28:59,708
اگر او به ما کمک کند،
ما می توانیم این مرد را کنار بگذاریم
546
00:29:01,417 --> 00:29:02,625
[تسخیر]
547
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
متاسفم..
548
00:29:05,208 --> 00:29:06,542
... اما، نه
549
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
[صحبت کردن به زبان خارجی]
550
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
این مزخرف به او تجاوز کرد.
551
00:29:17,917 --> 00:29:20,042
چه کسی می داند چند نفر دیگر
او مورد تجاوز جنسی قرار گرفته است
552
00:29:20,125 --> 00:29:22,500
- سعی کردم
- چطور؟
553
00:29:22,583 --> 00:29:24,167
خب بهش گفتم
که ما علاقه ای نداشتیم
554
00:29:24,250 --> 00:29:26,458
در وضعیت مهاجرت او
555
00:29:26,542 --> 00:29:28,333
که روح دوستش
آرام نمی گرفت
556
00:29:28,417 --> 00:29:31,000
تا زمانی که این مرد کنار گذاشته شد
557
00:29:31,083 --> 00:29:33,667
عجب و هیچ کدام از اینها کار نکرد؟
558
00:29:33,750 --> 00:29:34,917
هی، آزمایشگاه گفت چه مدت؟
559
00:29:35,000 --> 00:29:36,375
که این DNA
سواب
قرار بود بگیرد؟
560
00:29:36,458 --> 00:29:38,750
آنها این کار را نکردند. ممکن است هفته ها باشد.
561
00:29:42,583 --> 00:29:44,042
بیا بریم ماهیگیری
562
00:29:45,000 --> 00:29:46,208
نیت!
563
00:29:47,917 --> 00:29:50,042
به کارآگاه بگو
چیزی که به من گفتی
564
00:29:50,125 --> 00:29:54,042
اوه، دیشب
یک ماشین پایین بود
وجود دارد.
565
00:29:54,125 --> 00:29:58,042
دیر بیدارم کرد
زیاد نمونده
566
00:29:58,125 --> 00:29:59,417
چه نوع ماشینی بود؟
567
00:29:59,500 --> 00:30:03,958
اوه، مونت کارلو بود،
مثل پدرم
رانندگی کنید.
568
00:30:04,042 --> 00:30:05,375
بزرگ خوبه
569
00:30:05,458 --> 00:30:08,708
من نمیتونستم بگم
رنگ،
اما تاریک
570
00:30:08,792 --> 00:30:10,458
آبی یا مشکی شاید
571
00:30:10,542 --> 00:30:14,917
و اوه، این بود،
خوب فریب خورد
572
00:30:15,000 --> 00:30:17,917
[خنده]
رینگ و امثال اینها
573
00:30:18,000 --> 00:30:19,708
دیدی چی بودند
انجام دادن
اون پایین
574
00:30:19,792 --> 00:30:25,000
آره، یکی دو تا
مکزیکی ها
از ماشینشان پیاده شدند
575
00:30:25,083 --> 00:30:28,917
پوشیدن آن بند های اطراف
سرشان طوری که دوست دارند
576
00:30:29,000 --> 00:30:33,875
صندوق عقب را باز کرد،
مقداری چیز را ریخت
577
00:30:33,958 --> 00:30:37,458
آن را بست، آنها رفتند.
578
00:30:37,542 --> 00:30:41,083
پس امروز صبح
من شما را می بینم، همه شما بچه ها اینجا
579
00:30:41,167 --> 00:30:43,042
و شکل
580
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
"اوه، این نمی تواند خوب باشد."
581
00:30:46,792 --> 00:30:49,292
- "عالیه."
- ممنون
582
00:30:49,375 --> 00:30:50,583
آره
583
00:30:51,833 --> 00:30:53,333
[کوبیدن به در]
584
00:31:00,583 --> 00:31:03,292
سلام ما متأسفیم که بارگیری می کنیم
در
روی تو اینجوری
585
00:31:03,375 --> 00:31:06,500
فقط خواستیم عذرخواهی کنیم
به شما شخصا پیچ کردیم
بالا
586
00:31:06,583 --> 00:31:10,083
بله، ما یک نفر دیگر را دستگیر کردیم
مردی که در شما کار می کرد
ساختمان
587
00:31:10,167 --> 00:31:12,500
بنابراین ما فقط می خواستیم بگوییم
بدون احساسات سخت، خوب؟
588
00:31:12,583 --> 00:31:14,375
آره خب بهت گفتم
شما داشتید یک
اشتباه
589
00:31:14,458 --> 00:31:16,375
و عذرخواهی می کنیم.
590
00:31:16,458 --> 00:31:20,125
هی، اوم، ماشین شما،
اشکالی نداره اگه چکش کنم
بیرون؟
591
00:31:20,208 --> 00:31:22,375
- خودت را ول کن.
- ممنون
592
00:31:22,458 --> 00:31:24,833
[خنده]
کمی تشنه ام
593
00:31:24,917 --> 00:31:27,125
آیا می توانم یک لیوان آب بیاورم؟
594
00:31:32,042 --> 00:31:33,417
متشکرم.
595
00:31:35,625 --> 00:31:37,583
[در بسته می شود]
596
00:31:37,667 --> 00:31:40,542
رفتن به سفر؟ من حسودیم
597
00:31:40,625 --> 00:31:44,125
- کجا میری؟
- جمهوری دومینیکن
598
00:31:44,208 --> 00:31:45,792
آن طرف هائیتی است.
599
00:31:45,875 --> 00:31:47,292
- درسته؟
- "مم-هوم."
600
00:31:47,375 --> 00:31:49,625
اون زلزله
چیزی بود
دیگر
601
00:31:51,833 --> 00:31:54,625
اووو، او یک زیبایی است!
602
00:31:54,708 --> 00:31:56,792
[می خندد]
603
00:31:56,875 --> 00:31:58,917
خب میدونی چیه؟
بگذار از سر راهت برویم
604
00:31:59,042 --> 00:32:02,875
متاسفم باز هم ما
عذرخواهی کن
گند زدیم
605
00:32:02,958 --> 00:32:06,000
- ممنون
- اشکالی نداره
606
00:32:06,083 --> 00:32:07,333
با تشکر
607
00:32:11,917 --> 00:32:14,333
اوه، دختر، ما فقط
به هم ریخته
با سرش بزرگ
608
00:32:14,417 --> 00:32:15,833
چمدان هست
داخل خانه
609
00:32:15,917 --> 00:32:18,167
- اونا دارن میرن
کشور
- چی؟
610
00:32:24,917 --> 00:32:26,833
ما به آن DNA نیاز داریم.
من به آزمایشگاه زنگ می زنم.
611
00:32:26,917 --> 00:32:29,625
خوان پابلو فقط به سمت بالا حرکت کرد
به سر خط
612
00:32:34,417 --> 00:32:35,417
(جوزی)
اوه، فهمیدند
چمدان های بزرگ قدیمی.
613
00:32:35,500 --> 00:32:36,333
(لیدیا)
بیایید او را برداریم
اکنون.
614
00:32:36,417 --> 00:32:37,500
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
615
00:32:37,583 --> 00:32:38,875
اگر سوار هواپیما شود چه؟
616
00:32:38,958 --> 00:32:40,542
- ما او را مسترد می کنیم.
- او ناپدید خواهد شد.
617
00:32:40,625 --> 00:32:43,250
(لیدیا)
و شما آن را می دانید.
دوباره با آزمایشگاه تماس بگیرید.
618
00:32:44,458 --> 00:32:46,583
هی، اوچوا است.
بچه ها کجا هستید؟
619
00:32:46,667 --> 00:32:48,833
[موتور ماشین روشن می شود]
620
00:32:53,625 --> 00:32:55,208
آنها هنوز دارند انجام می دهند
چرخش اولیه
621
00:32:55,292 --> 00:32:57,042
لعنتی! لعنتی
622
00:32:57,125 --> 00:32:58,708
باشه بریم
623
00:32:58,792 --> 00:33:01,833
[آژیر ناله]
624
00:33:12,208 --> 00:33:14,875
بعد از ظهر، آقای ریس.
اون ماشین شماست؟
625
00:33:14,958 --> 00:33:19,625
آن چیست، سال 72؟ 567 UW-19.
626
00:33:19,708 --> 00:33:21,958
من معتقدم که شما هستید
627
00:33:22,042 --> 00:33:25,250
آیا در صندوق عقب را باز می کنید؟
برای ما حکم گرفتیم
628
00:33:29,500 --> 00:33:32,875
به کلید نیاز دارید
برای باز کردن صندوق عقب،
کارآگاه
629
00:33:47,375 --> 00:33:49,583
- یک قدم به عقب برگرد
- کنار برو
630
00:33:52,833 --> 00:33:54,042
خخخ
631
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
این چه شکلی است
به تو، کارآگاه؟
632
00:34:01,500 --> 00:34:02,917
شبیه خون است
633
00:34:03,000 --> 00:34:06,333
آره این چیزی است که به نظر می رسد
مانند
به من هم
634
00:34:10,917 --> 00:34:13,042
آره، آدامز است.
635
00:34:13,125 --> 00:34:15,583
من می دانم. من می دانم!
636
00:34:15,667 --> 00:34:18,083
[تسخیر]
او هنوز در حال انجام است
تقویت PCR
637
00:34:18,167 --> 00:34:19,958
گفت او را تنها بگذار.
638
00:34:20,042 --> 00:34:23,708
او شام را از دست داده است
خانواده اش به خاطر ما
639
00:34:23,792 --> 00:34:26,167
اوه اوه پسر عوضی
در حال اجرا است.
640
00:34:26,250 --> 00:34:29,250
ما نمی توانیم در تعقیب برویم!
آهسته باش جوزی
641
00:34:30,667 --> 00:34:32,333
[صدای لاستیک ها]
642
00:34:34,625 --> 00:34:36,417
آیا شما دیوانه هستید؟
643
00:34:38,042 --> 00:34:39,625
من او را گرفتم. من او را گرفتم.
644
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
پیچش کن
645
00:34:51,042 --> 00:34:54,083
[پهپاد هواپیما]
646
00:35:04,458 --> 00:35:06,375
[غرغر]
647
00:35:06,458 --> 00:35:08,667
پایین بمان. پایین بمان!
648
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
چه بلایی سرت اومده؟
649
00:35:11,417 --> 00:35:13,083
- چی؟
- هرگز این کار را تکرار نکن.
650
00:35:13,167 --> 00:35:15,042
- چی؟
-میتونستی ما رو بگیری
کشته شد!
651
00:35:15,125 --> 00:35:17,000
اوه من این کار را نکردم. هوم؟
652
00:35:17,083 --> 00:35:18,125
[زنگ زنگ تلفن همراه]
653
00:35:18,208 --> 00:35:19,458
خفه شو
654
00:35:20,708 --> 00:35:23,042
- آدامز
- تو اونجا بمون و ساکت شو.
655
00:35:23,125 --> 00:35:26,250
باشه بلند شو بلند شو
656
00:35:26,333 --> 00:35:29,042
- بلند شو
- یه مسابقه گرفتیم.
657
00:35:29,125 --> 00:35:32,250
حدس بزن چی، احمق؟
شما در بازداشت هستید برای
قتل
658
00:35:32,333 --> 00:35:35,417
بیا! بیا
659
00:35:35,500 --> 00:35:37,125
[گفتگوی نامشخص]
660
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
[آژیر ناله]
661
00:35:40,500 --> 00:35:42,042
اجازه دادی بری؟
662
00:35:42,125 --> 00:35:43,792
صبر کن، فقط یک دقیقه
663
00:35:45,208 --> 00:35:46,667
باشه کمکم کن بلند شم
664
00:35:46,750 --> 00:35:49,542
- چی؟
- دست های لعنتی خود را به من بده.
665
00:35:49,625 --> 00:35:52,167
[آژیر ناله]
666
00:35:52,250 --> 00:35:55,333
[غرغر]
باشه
667
00:35:55,417 --> 00:35:57,167
صبر کن
668
00:35:57,250 --> 00:36:00,375
بگذار آهسته قدم بردارم،
پس دست از حرف زدن بردارید
669
00:36:00,458 --> 00:36:02,250
این مسخره است.
باید بری بیمارستان
670
00:36:02,333 --> 00:36:04,375
- گرما و استراحت.
- به کمک نیاز داری!
671
00:36:04,458 --> 00:36:05,875
خفه شو
672
00:36:05,958 --> 00:36:09,125
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
673
00:36:23,875 --> 00:36:26,417
[زنگ تلفن همراه]
674
00:36:30,750 --> 00:36:32,750
چرا از ماشین خودش استفاده می کند؟
675
00:36:33,792 --> 00:36:35,167
می خواست گرفتار شود
676
00:36:35,250 --> 00:36:37,792
به همه اطلاع دهید
او مراقبت کرد
کسب و کار
677
00:36:38,958 --> 00:36:41,875
تجاوز گروهی؟ یک دوجین بچه ها؟
678
00:36:41,958 --> 00:36:43,417
کسی این کار را می کند
به یکی از دخترام
679
00:36:43,500 --> 00:36:45,583
و در محاکمه خارج می شود..
680
00:36:54,208 --> 00:36:57,292
هی میخواهم بدهم
شما
آسانسور خانه؟
681
00:36:57,375 --> 00:37:00,000
- نه
- مطمئنی؟
682
00:37:00,708 --> 00:37:02,375
آره
683
00:37:02,458 --> 00:37:03,792
- ها؟
- نه
684
00:37:03,875 --> 00:37:05,417
[بازدم شدید]
685
00:37:07,708 --> 00:37:09,125
[موتور روشن می شود]
686
00:37:16,708 --> 00:37:18,042
[صدای لاستیک ها]
687
00:37:20,042 --> 00:37:22,375
اون خوبه؟
688
00:37:22,458 --> 00:37:24,000
انگار داشت حرکت می کرد
بسیار کند
689
00:37:24,083 --> 00:37:25,458
او خوب است.
690
00:37:25,542 --> 00:37:26,792
[آه می کشد]
691
00:37:28,042 --> 00:37:29,417
دسته ای از ما در حال حرکت هستیم
تمام
به اژدها
692
00:37:29,500 --> 00:37:31,333
برای چند دور
693
00:37:31,417 --> 00:37:35,542
آه، ممنون
اما، اوه، نوعی ضرب و شتم
694
00:37:41,042 --> 00:37:44,083
[دور موتور]
695
00:37:49,708 --> 00:37:51,625
من تشنه ام
696
00:37:51,708 --> 00:37:54,333
چطور، افسر شرمن،
تشنه ای؟
697
00:37:58,500 --> 00:38:01,542
[دور موتور]
698
00:38:27,542 --> 00:38:28,958
هی جان
699
00:38:31,958 --> 00:38:33,292
هی، لور
700
00:38:33,917 --> 00:38:35,167
[آه می کشد]
701
00:38:36,417 --> 00:38:38,250
چطور بودی؟
702
00:38:38,333 --> 00:38:42,000
سعی کردم بهت زنگ بزنم
امروز
یکی دوتا پیام گذاشتم
703
00:38:42,083 --> 00:38:44,292
آره، روز پرمشغله
704
00:38:46,000 --> 00:38:48,292
آره من، اوم..
705
00:38:48,375 --> 00:38:51,208
نسخه من تمام شد.
نمی توانم به دکتر من دست پیدا کنم.
706
00:38:51,292 --> 00:38:53,708
او در یک سفر ماهیگیری است
یا چیزی
707
00:38:53,792 --> 00:38:57,583
- در مورد پر کردن مجدد چطور؟
- آنها هم تمام شدند.
708
00:38:57,667 --> 00:38:59,833
چه مدت
قرار بود
آخرین؟
709
00:39:02,667 --> 00:39:04,042
مدتی
710
00:39:06,125 --> 00:39:07,583
- من نمی توانم. جان..
-خب..
711
00:39:07,667 --> 00:39:09,667
ببین من فقط نیاز دارم
چند بسته نمونه
712
00:39:09,750 --> 00:39:11,542
- باشه؟
- نه
713
00:39:11,625 --> 00:39:14,292
فقط برای اینکه من را از سر بگیری تا
من می توانم نسخه جدیدم را دریافت کنم.
714
00:39:14,375 --> 00:39:18,583
نه، چون به کمک نیاز داری
715
00:39:18,667 --> 00:39:21,208
گوش کن، من می توانم تو را بگیرم
چند ارجاع من
می تواند.
716
00:39:21,292 --> 00:39:24,250
آنها واقعاً خوب هستند
مکان ها،
و بیمه شما..
717
00:39:24,333 --> 00:39:27,167
بیمه شما آن را پوشش خواهد داد.
718
00:39:27,250 --> 00:39:28,500
[گریه کردن]
719
00:39:36,958 --> 00:39:40,042
[دور موتور]
720
00:40:01,125 --> 00:40:02,625
چیکار میکنی؟
721
00:40:02,708 --> 00:40:06,000
- اینجا هوا سرده
- آخرین سیگار کشیدن.
722
00:40:07,542 --> 00:40:09,208
فکر کردم ترک کردی
723
00:40:10,667 --> 00:40:14,667
آره قرار بود بگیرمش
شما
برای جوراب ساق بلند، اما..
724
00:40:16,792 --> 00:40:18,042
اوه
725
00:40:21,250 --> 00:40:23,500
- دوربین است.
- اوه
726
00:40:23,583 --> 00:40:25,625
- میدونی..
- ممنون
727
00:40:25,708 --> 00:40:28,125
میدونی، متاسفم.
728
00:40:28,208 --> 00:40:31,250
می دانی، من هستم-من حتی نیستم
مطمئن
چیزی که ما در مورد آن دعوا می کردیم
729
00:40:31,333 --> 00:40:34,208
اما احتمالا تقصیر من بود
730
00:40:35,667 --> 00:40:39,167
- تو اینو باور نکن
- آره
731
00:40:39,250 --> 00:40:41,125
[بازدم شدید]
اما چه جهنمی؟
732
00:40:42,625 --> 00:40:44,333
اون برفه؟
733
00:40:47,250 --> 00:40:48,958
من باردارم
734
00:40:56,917 --> 00:40:58,333
مطمئنی؟
735
00:40:59,375 --> 00:41:00,625
آره
736
00:41:03,917 --> 00:41:07,000
این عالی است. این عالی نیست؟
737
00:41:13,333 --> 00:41:15,417
عالیه عزیزم
738
00:41:28,792 --> 00:41:31,042
[موسیقی دستگاهی]
739
00:41:55,500 --> 00:41:58,292
[موسیقی دستگاهی]